Les normandes ont ses propres expressions que seul eux-mêmes les comprends. Si vous voulez apprendre quelques mots ou expressions normandes nous vous proposons de lire cet article, nous vous donnons quelques vocabulaires normands avec sa traduction dans la langue française. Cela pourra vous être très utile lorsque vous allez visiter les régions normandes.
Les expressions les plus utilisés par les normands
En Normandie « avoir de la goule » ne signifie pas en gouleyant, cette expression veut dire exagérer en langue française. Au lieu de dire « il exagère », les normandes disent « il a de la goule ». Les vocabulaires des normandes est donc rien à voir avec les vocabulaires français qu’on attend souvent. En autre terme cette expression signifie aussi « être gourmand ».
En fait, si un normand dit « rien beau », c’est que le soleil brille. Paraît que ce n’est pas tous les jours en Normandie. « C’est rien bien » signifie donc que « c’est très bien ». Alors on peut voir l’expression rien associé avec beaucoup de mots comme rien froid, rien vite, rien rapide, etc en normandie.
L’expression « Bonjou » est ici le synonyme du mot bonjour. Vous pouvez l’utiliser pour saluer vos amis, mais vous pouvez aussi l’utiliser pour dire au revoir. Mais, ce vocabulaire peut être utilisé pour dire bisous à quelqu’un. Le mot bonjou avait donc trois significations (bonjour, au revoir, bisous).
Notez aussi que « Ati toi » signifie « comment tu vas » en Normandie mais on peut aussi entendre « Ati té ». C’est l’un des bases du dialogue Normand et clairement, c’est plus rapide. Sachez également que les normands ont un verbe pour désigner le fait d’actionner une poignée de porte. Si vous voulez donc dire à un normand de fermer ou d’ouvrir une porte, alors vous devez dire « clencher la porte » pour qu’il comprenne ce que vous dites.
Un canard ne signifie pas un animal ou un homme transit d’amour mais le petit digestif qu’on s’envoie en fin de repas. Alors, il faut bien faire attention lorsqu’on parle avec des Normands car les expressions s’opposent tellement avec le mot canard que nous entendons habituellement.
« Bou » signifie « bon », « Diou » signifie « Dieu ». En associant les deux mots nous avons « bou Diou » qui veut dire « bon Dieu ». La prononciation n’est pas si compliquée, vous devez juste prononcer le mot à l’avant de la bouche. Ce mot est utilisé même par les enfants et n’a donc pas d’âge, mais seuls normands comprennent.
Comme vous l’avez déjà vu, quin signifie chien et qua signifie chat, oui c’est aussi simple mais il faut bien faire la différence entre ses deux vocabulaires afin de ne pas les confondre. Le mot à bientôt est souvent utilisé dans la vie quotidienne. En Normand, cette expression se prononce « à tantôt ».
Lorsque nous sommes surpris d’avoir vu ou entendu quelque chose de choquant, nous disons tous généralement « Oulah ». Mais les normands s’expriment différemment. En effet, lorsqu’un Normand est étonné, il dit « heu là ». En cas d’étonnement ou de surprise vous pouvez donc utiliser cette expression pour exprimer votre surprise face à un normand. Il existe encore d’autres expressions normandes que vous pouvez consulter et découvrir leur signification en ligne.
